-
1 найдётся
• vyhledá se• nalezne se• opatří se• najde se -
2 найдётся ли достаточно смелый человек?
vDictionnaire russe-français universel > найдётся ли достаточно смелый человек?
-
3 на всякой горшок найдётся крышка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на всякой горшок найдётся крышка
-
4 была бы шея, хомут найдётся
была́ бы ше́я, [а] хому́т найдётсяW: wenn nur ein Nacken da ist, findet sich auch ein Joch; E: auf die Arbeitenden kommt es an, nicht auf die Arbeit: davon gibt es genug -
5 была бы шея, хомут найдётся
была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётсяпосл.lit. so long as you have a neck, you'll always find a yoke for it; cf. God shapes the back for the burden; all lay load (loads) on the willing horse; if the devil finds a man idle, he'll set him to work; the devil finds work for idle hands to do; an ass endures his burden- Думаешь жить с ним, нет ли? - Она, может, и думала б, да он об ней не понимает, - вмешалась хозяйка... - Наплюй на него, бабонька. Была б шея, а ярмо будет, - с нескрываемым сожалением посоветовала она. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Do you think of living with him or not!' 'She might think of it, but he doesn't,' their hostess intervened... 'Spit on him, woman! So long as you have a neck, you'll always find a yoke for it, one woman advised her with unconcealed pity in her voice.'
Русско-английский фразеологический словарь > была бы шея, хомут найдётся
-
6 Было бы желание, способ найдётся
General subject: when there's a will there's a way (пословица)Универсальный русско-английский словарь > Было бы желание, способ найдётся
-
7 На каждый аргумент найдётся контраргумент
Универсальный русско-английский словарь > На каждый аргумент найдётся контраргумент
-
8 На хорошее всегда найдётся лучшее
Универсальный русско-английский словарь > На хорошее всегда найдётся лучшее
-
9 Разве что немного икры, если у вас найдётся
General subject: unless you had a little caviareУниверсальный русско-английский словарь > Разве что немного икры, если у вас найдётся
-
10 У вас не найдётся?..
General subject: Do you happen to have?..; Can you spare..?Универсальный русско-английский словарь > У вас не найдётся?..
-
11 был бы флаг, а куда поехать найдётся
General subject: have flag, will travelУниверсальный русско-английский словарь > был бы флаг, а куда поехать найдётся
-
12 была бы охота, а возможность найдётся
Set phrase: nothing is impossible to a willing heart (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного)Универсальный русско-английский словарь > была бы охота, а возможность найдётся
-
13 была бы шея, а хомут найдётся
Set phrase: God shapes the back for the burden, all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), an ass endures his burden, if the devil finds a man idle, he'll set him to work, if there's a back, there's a burden, the devil finds work for idle hands to doУниверсальный русско-английский словарь > была бы шея, а хомут найдётся
-
14 была бы шея, хомут найдётся
Set phrase: God shapes the back for the burden, all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), an ass endures his burden, if the devil finds a man idle, he'll set him to work, if there's a back, there's a burden, the devil finds work for idle hands to doУниверсальный русско-английский словарь > была бы шея, хомут найдётся
-
15 было бы желание, а возможность найдётся
Set phrase: where there's a will, there is a wayУниверсальный русско-английский словарь > было бы желание, а возможность найдётся
-
16 было бы желание, а способ найдётся
Универсальный русско-английский словарь > было бы желание, а способ найдётся
-
17 было бы желание, а умение найдётся
General subject: where there is a will there is a wayУниверсальный русско-английский словарь > было бы желание, а умение найдётся
-
18 дураку всегда компания найдётся
General subject: one fool makes manyУниверсальный русско-английский словарь > дураку всегда компания найдётся
-
19 если у вас найдётся минутка
General subject: if you have a moment to spareУниверсальный русско-английский словарь > если у вас найдётся минутка
-
20 закурить найдётся?
General subject: got any baccy?Универсальный русско-английский словарь > закурить найдётся?
См. также в других словарях:
Найдётся за кожей — Кар. Не пропадёт, будет полезным, пойдёт впрок. СРГК 2, 385 … Большой словарь русских поговорок
Постулаты сопромата: где тонко, там и рвётся; была бы пара - момент найдётся; всякое сопротивление временное, - сказал мастер по фамилии Беременный — ( сопромат название учебной дисциплины о законе сопротивления материалов о законе сопротивления материалов с намёком на интимные отношения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
И на твою жопу хер найдётся — Вульг. прост. Угрож. Придёт время и тебе поплатиться, понести наказание от кого л. более жестокого и сильного. Мокиенко, Никитина 2003, 145 … Большой словарь русских поговорок
Была бы выпивка, а повод найдётся — ответ не по существу на вопрос о поводе для застолья или выпивки … Живая речь. Словарь разговорных выражений
На всякую хитрую жопу хуй с винтом найдётся — (грубо) любого хитреца можно перехитрить … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Предел функции — x 1 0.841471 0.1 0.998334 0.01 0.999983 Хотя функция (sin x)/x в нуле не определена, когда x приближается к нулю, значение (sin x)/x становится сколь угодно близко к 1. Другими словами, предел функции (sin x)/x при x, стремящемся к … Википедия
Яндекс — Координаты: 55°44′03.4″ с. ш. 37°35′17.26″ в. д. / 55.734278° с. ш. 37.588128° в. д. … Википедия
Yandex.ru — Координаты: 55°45′29″ с. ш. 37°40′42″ в. д. / 55.758056° с. ш. 37.678333° в. д. … Википедия
Yandex — Координаты: 55°45′29″ с. ш. 37°40′42″ в. д. / 55.758056° с. ш. 37.678333° в. д. … Википедия
Zyltrc — Координаты: 55°45′29″ с. ш. 37°40′42″ в. д. / 55.758056° с. ш. 37.678333° в. д. … Википедия
Нфтвуч — Координаты: 55°45′29″ с. ш. 37°40′42″ в. д. / 55.758056° с. ш. 37.678333° в. д. … Википедия